donderdag, december 30, 2004
Volkskrant haalt zaken door elkaar in Oekraïne
AP Correspondent Oekraïne
Ik ben nog steeds in Dnipropetrovsk en kan alleen maar over dit gebiedje vertellen.
Wij hebben hier in ons team een media-expert dwz ze leest de kranten voor ons en vertelt wat er in staat. Ik heb haar gebeld en ook de andere tolk naar dit Volkskrant verhaal over extreem rechts gevraagd: Niets over bekend.
Ook krijgen we elke dag updates van het hoofdkantoor uit Kiev en reken maar dat er iets over gemeld zou worden. Ik ben dus bang dat het gebakken lucht is.
Onjuist vind ik dat Joetsjenko zijn mensen nu nog steeds opjuind om in aktie te komen. Hij moet zich naar mijn oordeel nu presidentieel gedragen en rustig wachten op de officiele uitslag. Zoals je ziet wordt overal - hier en daar - huistuinenkeuken gedoe tot nieuws verheven.
Dnipr had een relatief grote joodse gemeenschap. Zo'n 30 synachoges en nu nog 2. Veel mensen zijn de afgelopen 15 jaar naar Israel verhuisd en waarschijnlijk daarna naar andere westerse landen. Babi Yar is een diep te betreuren gebeurtenis tijdens de tweede wereld oorlog zoals alles in die tijd. Ik geloof niet dat mijn oppervlakkig speurneusje nu ineens de geschiedenis moet gaan herontdekken en ik vind het jammer dat er nu kennelijk door de Volkskrant allerlei zaken door elkaar gehaald worden.
Morgen naar Kiev.
Hillie Molenaar
woensdag, december 29, 2004
Fait divers van duimen draaiende waarnemer
AP Correspondent Oekraïne
Ik ben nog steeds in modderig Dnipropetrovsk. Bij de vorige ronde was door de OSCE kennelijk niet ingecalculeerd dat er zoveel rotzooi zou ontstaan en werden de LTO'ers al snel naar de hoofdstad teruggehaald om daarna alsnog terug naar de oorspronkelijke standplaatsen te worden gezonden voor nader onderzoek.
Nu zitten we hier dus al enkele dagen duimen te draaien en ik kan verzekeren dat dat geen pretje is in een somber Sovjet hotel in een nu even somber Dnipr. Kortom verveling maar gelukkig heb ik Geert Mak's boek over Europa bij me en ben verdiept in het hoofstuk waarin de Oekraïne en Rusland/ Stalingrad een rol spelen.
We horen niet veel over de uitslag - cijfers en percentages zijn bekend en zo ook het protest van Janoekovitsj. We vernemen voornamelijk roddels en kleine corruptie verhalen zoals over de chauffeur die ons heeft geholpen om op zeer korte termijn 40 auto's te charteren. Van de 200 EU vergoeding voor de chauffeurs schijnt zo'n 80 EU pp in zijn zak te verdwijnen..
En enige navraag heeft ons doen ontdekken dat dat ook bij de vorige 2 ronden is gebeurd. Tel uit uw winst.
We verbazen ons over de hoogte van het bedrag - een kleine vergoeding kan ik begrijpen hoewel niet goedkeuren maar waarom 80 eu en waarom pikken die 40 chauffeurs dat? Conclusie is dat het dus geen eenmansaktie is en dat m.i. de eigenaar van een taxicentrale of mafia (is hier in vele varianten aanwezig) erbij betrokken zijn. We hebben er de pest in want met het helpen van eerlijke, niet corrupte en transparante verkiezingen zijn we zelf even lekker geflest - althans de OSCE.
Men had de LTO-ers hiervoor moeten waarschuwen en een systeem kunnen bedenken waarbij in elk geval geprobeerd wordt om dit soort praktijken te voorkomen. We zullen op de grote bijeenkomst met alle LTO's in Kiev moeten proberen uit te vinden in hoeveel andere plaatsen mogelijk iets dergelijks is gebeurd. Omgaan met corruptie is dus vooral leren hoe er aan te ontkomen.
Dan is er een vreemd verhaal van onze andere chauffeur: zijn kinderen gingen met een groepsreis naar Wit-Rusland om daar een soort vakantiekolonie te bezoeken. Eerstens vraag ik me af waarom in godsnaam naar Wit-Rusland, maar veel bizarder is zijn verhaal over de grenspost waar de Oekraïnse douane (deel van het land dat Oranje en "EU" steunt) de kinderen uit het Dnipr gebied (meeste steun voor Janoekovitsj en "russen") niet over de grens wilde laten gaan want "wij Oekrainers" horen zo'n land dat tot Rusland's invloedsgebied hoort niet te bezoeken.. De kinderen zijn dus weer thuis.
Echt nieuws heb ik dus niet te melden maar slechts huis tuin en keuken geruchten.
Nog even over "financiën" Toen ik op 10 december arriveerde stond de Euro op 7.02 nu op 29 december is ze 7.34 grivna waard. Een onderwijzeres op een lagere school verdient ongeveer 300 grivna, een docent aan de universiteit ongeveer het dubbele. De schoonmaak en bedieningsdames in het hotel (heel veel) verdienen zo'n 200 grivna.
Het pensioen van ouderen is ook ongeveer 300 grivna dit alles dus per maand. Mijn kopje expresso in het staatshotel kost 6 grivna (met melk 6.50 grivna). Een dagje naar de super de luxe sauna inclusief diverse massages, allerlei turkse, japanse, finse en andere zweetruimtes, 2 zwembaden en een sneeuwhok kost overdag 100 grivna en 's avonds 150 grivna.
De Karl Marx avenue heeft om de zoveel panden een casino en een wisselhokje. Een brood kost 1.20 grivna, namaak champanje 9 grivna, een fles vodka 9 en hoger en een pilsje (uit de fles en op straat drinken) 2 grivna. Er zijn meer dan 20 universiteiten in Dnipr, van verschillende kwaliteit (vandaar misschien relatief laag (55%) Janoekovitsj gehalte in deze stad) en er moet flink voor worden betaald. De beste is ook de duurste en er worden toelatingstesten afgenomen.
De jeugd heeft de toekomst! Men is hier bang voor het nationalisme van Joesjenko, hij is rooms en hier is men protestant en/of orthodox. Zal hij meer roomse invloeden laten meespelen (we kennen de ideeën van het Vatikaan), hoe zal hij omgaan met de Oekraïnse en Russische taal, wordt er evenveel in het onderwijs hier in het Oosten gestopt als onder Janoekovitsj, hoe gaat hij privatiseren en komt dat wel ten goede aan het volk??
Bij Europa of Rusland horen maakt misschien niet zoveel uit - maar men wil de kwaliteit van leven handhaven of verbeteren en is bang voor uitverkoop aan het kapitalisme - dus ook dat van de EU.
Hillie Molenaar
dinsdag, december 28, 2004
De dag na E-day
AP Correspondent Oekraïne
Vanochtend nadat onze laatste TEC (terr.election comm) waarnemer zijn security call gaf en ik telefonisch de de-briefing uitvoerde (dit is jargon waar ik me even aan overgeef) gedouched en een ochtendwandelingetje door Dnipropetrovsk gemaakt.
Wij - de long time observers - waren in een roes van informatie-verzameling, verwarrende telefoontjes, hangen achter ons bureau en af en toe een tukje en nu na dat opgewonden gedoe - inclusief alle Oekraïnse tv stations met behulp van onze tolk volgen - loop ik een beetje zweverig over straat.
De dikkedames achter de fruit, worst en ingemaakte groenten stalletjes zijn bezig hun waren uit te pakken, hier en daar een andere dikke dame die de straat aanveegt en kerstbomen worden opgetuigd want voor de Oekraïne is het vanaf nu de aanloop tot hun kerstfeest rond 6 januari 2005. Beneden het internetcafe worden intussen mijn foto's afgedrukt. Het cafe is nog leeg - meestal als ik hier kom zitten er zo'n 50 jongeren (male) achter computers te spelen waarbij men in teams mekaar aan het afslachten is.
De E-dag begon vreemd. Om 06.30 uur paraat voor de opening van een stembureau was de afspraak met mijn tolk/assistente maar voor het eerst was ze niet op tijd en werkte de telefoon niet.
Ik stond grommend op straat - want nogal slaperig - en ja na een 1/2 uurtje kwam ze aanlopen met mijn collega(male). Mijn woedende en haar schuldige blik kun je je misschien wel voorstellen. Later hadden we hierover (op haar aangeven) nog een pittig gesprek.
Op naar het stembureau waar we allerhartelijkst werden ontvangen. Men was al bezig met uitpakken, opstellen en het geven van instrukties en vanaf 08.00 uur begonnen de kiezers binnen te druppelen. Dnipr is pro Janoekovitsj en vannacht bleek dat hij hier toch nog zo'n 67 % aanhang heeft. In de steden hier niet ver vandaan en richting russische grens lagen die persentages nog hoger. De berichten die we binnenkregen waren in het algemeen positief, probleem was dat de de beslissing om de regels voor het mobiele stemmen uit te breiden nogal wat verwarring veroorzaakte.
Bejaarden en invaliden van de 2e en 3e categorie hadden te laat gehoord dat ze alsnog mobiel konden gaan stemmen en konden niet op tijd met de vereiste dokumenten op de proppen komen. Frustratie dus.
Midden op de dag bereikte ons via tv en radio het bericht dat er een moord op een voorzitter van een stembureau in Dnipropetrovsk was gepleegd. Na een telefoontje met onze security man in Kiev en het verzoek om dit bericht bij de politie te checken hoorden we dat de man enkele dagen eerder al tijdens een ruzie en onder invloed van drank door een familielid om zeep was gebracht. Waarom de media het dus die dag zonodig moesten verspreiden is me niet helemaal duidelijk.
Vanochtend om 09.00 uur kreeg ik bericht van het laatste TEC-team dat ook zij eindelijk het protocol van dat gebied hadden gekregen. De meeste andere Tec-Teams - dat waren enkele van onze observers die vanaf 16.00 uur gisteren tot sluitingstijd in het verzamelpunt (Tec) moesten blijven tot alle resultaten van de stembureau's binnen en verwerkt waren - dus 150.000 tot 200.00 stemmen.
Dit team had de pech dat er verwarring was over fake mobiel voting documents die vanochtend alsnog afgegeven zouden zijn. De verwarring kwam via Janoekovitsj Tec commisie leden en zij weigerden om het protocol waarin de eindresultaten worden vermeld te ondertekenen. Dat protocol moet volgens de wet getekend worden door een quorum van minstens 50% van de commissieleden (en van beide partijen). Na gestechel tot vanochtend 09.30 kwam het verlossende bericht dat men elkaar had gevonden en protocol was ondertekend. Ons laatste TEC-team kon naar bed.
Straks begint het feest opnieuw want de observers moeten rond 12 uur uitchecken - tenzij ze een beetje bijbetalen voor langer verblijf - en vanaf 12 uur worden in de VIPHal van het treinstation alle telefoons in ontvangst genomen, bagage bewaakt en de complete delegatie weer in de trein geholpen om de terugreis naar Kiev (10 uur nachttrein) te maken waar ze diezelfde dag van het CoreTeam nog een de-brieving krijgen die er op neer komt dat alle Teams (600 personen) stoom afblazen en de gebeurtenissen van de afgelopen dagen op die bijeenkomst nogmaals naar voren brengen.
Inmiddels heeft het CORE-team dan een persverklaring voorbereid die aan de observers wordt voorgelegd - discussie is niet echt aan de orde omdat die persverklaring is gemaakt aan de hand van rapportages via de longtime observers, de media teams, juristen en vele andere experts- en meestal vind er daarna een officiele persconferentie plaats waar de OSCE haar voorlopige conclusie bekend maakt.
Van Harm Evert Waalkens - pvda kamerlid - begreep ik dat de ambassade in Kiev nog een ontmoeting met enkele agrariers van Nederlandse afkomst heeft geregeld. Daar had ik graag bij willen zijn!
Wij blijven nog een paar dagen in Dnipr - misschien worden we teruggestuurd naar enkele TEC's om eventueel wat zaken uit te zoeken en dan op 1 januari 2005 terug naar Kiev.
Hillie Molenaar
zondag, december 26, 2004
Nu klagen Janoekovitsj aanhangers
AP Correspondent oekraïne
Vanochtend om 6-7 uur het hotel verlaten- samen met nog 20 observerteams - om op onze diverse verkiezingsbureau's de opening te observeren.
Alle observers zijn nu nog bezig en wij als long timers hebben het nu even rustig.
Daarna begint vanaf 18.00 uur het tellen en zullen ook de verschillende teams binnendruppelen. Geen onoverkomelijke moeilijkheden alleen wat verwarring bij ouderen en gehandicapten omdat er gisteren heel laat een verruiming van de maatregel over hun vanuit-huis-stemmen regel was gekomen.
Tegelijkertijd was die maatregel zo laat bekend gemaakt dat niemand meer aan de vereiste papieren kon voldoen.
Verder vandaag op het grote nieuws en de radio dat er in onze stad een voorzitter van een stembureau was vermoord. Toen ik navraag deed bleek het een familiemoord te zijn van een paar dagen geleden. Waarom men dat nieuws vandaag verspreid is me een raadsel (of juist niet).
Verder worden we op ons kantoortje regelmatig gebeld door mensen van Janoekovitsj met klachten en geruchten die we daarna niet kunnen natrekken. Eigenlijk is het een soort omgekeerde situatie want bij de vorige ronde kwamen de zelfde berichten via de andere partij. Al met al weinig nieuws en we wachten met spanning op resultaten.
Hillie Molenaar
zaterdag, december 25, 2004
Zijn 12.000 waarnemers niet wat veel?
AP Oekraïne Correspondent
Donderdag arriveerde onze groep observers per trein vanuit Kiev. De reis was niet bepaald confortabel geweest - heel heet in de trein en vreselijk koud als je je neus even buiten boord stak. We hadden speciaal voor deze gelegenheid de beschikking over een enorme viphal gekregen waar de 40 door ons geselecteerde tolken ook met spanning op "hun" team zaten te wachten.
De leeftijd van de observers loopt uiteen van 20 tot 75 en de nationaliteit varieerde van Wit-Rusland, Azerbeidjan tot California USA. 3 van de 40 tolken man en de rest allemaal ontzettend mooie, leuke en slimme dames.
We hadden bordjes met hun team nummer gemaakt zodat de opbservers hun tolken onmiddelijk konden herkennen en hulp inroepen bij het bestellen van consumpties.
Zie het dus voor u, 37 prachtige dames op grote witte vipzetels met een nummer onder hun kin wachtend op de observers, we hoorden sommige heren kreunen van opwinding bij het aanschouwen van al dit prachtig en omgekeerd waren de tolken ook bijzonder blij omdat ze met buitenlanders gingen werken.
Max (man) en ook tolk; z'n Engels is heel goed en hij werd door Tim en mij (Tim is de LTO partner) geselekteerd omdat hij bij ons eerste gesprek vertelde hoe nerveus hij was omdat hij nog nooit van z'n leven met buitenlanders had gepraat. Kortom tevredenheid alom.
Van sommige observers was de bagage niet gearriveerd, anderen vergaten hun mobiele telefoon in ontvangst te nemen en nadat iedereen was vertrokken naar de diverse standplaatsen - auto's met chauffeurs in gelid op de parkeerplaats te wachten - bleef nog 1 sok en 1 jas in de viphal achter. Voor ons zat het eerste deel van de missie erop.
Verder de hele dag telefoontjes van observers die allerlei zaken wilden verifiëren tot en mensen die al weer auto´s aan het charteren waren om elkaar te ontmoeten voor kerstnachtviering.
Ik ben met Waalkens, zijn UK partner en mijn asstistent Julia uit eten geweest. Veel gepraat over politiek, landbouw in de Oekraine, EU-grenslanden en nog veel meer.
Later terug in mijn hotelkamer de "securety-calls" in ontvangst nemen en aan Kiev doorgeven dat alles kits was met onze observers.
Inmiddels hoorde ik dat er zo'n 8.000 internationale en nog eens 4.000 nationale observers zijn. Mamamia is dat niet een beetje veel?
Vandaag zondag eerst allerlei vragen beantwoord van de observers die bezig zijn hun pollingstations te identificeren (jargon) en de eerste observaties hebben gedaan.
Overal overwerkte personen die tot en met vandaag weer nieuwe instructies kregen. Op het TEC dat we vanmiddag even bezochten was bericht binnengekomen dat de mobiele voting regels zijn verruimd nadat de high court had besloten dat het tegen de constitutie inging dat slechts mensen met 1e graads handicap of ziekte mobiel mochten stemmen.
Tot vanavond 20.00 uur hebben de Tec's nu de tijd om hun verkiezingsbureau's te informeren dat ook 2e en 3e graads ziek en zwak mobiel - dus thuis - mag stemmen.
Daarvoor moet wel aan allerlei formaliteiten worden voldaan en al met al lijkt het systeem redelijk waterdicht.
Op het pollingstation dat we vanmiddag bezochten kreeg ik een lange speech over Amerika waar toch ook waarnemers naartoe gestuurd haden moeten worden en dat zij (de officials op dat stembureau) intussen ervan overtuigd waren dat niets meer mis kon gaan en ook dat ze de indruk hadden dat Amerika zich wel een beetje veel met hun zaken bemoeit...
Ik heb een tegentoespraakje gehouden met inhoud dat intussen de Oekraïners experts in (hopelijk transparante) verkiezingen zijn geworden en dat er misschien een mooie taak voor hen is weggelegd om die kennis later te exporteren wie weet zelfs naar de volgende Amerikaanse verkiezingen en dat ik overigens Europeaan - Nederlandse ben.
Een vriendelijk applausje volgde. Hopelijk ben ik niet buiten m'n boekje gegaan zijnde neutrale observer.
Hillie Molenaar
vrijdag, december 24, 2004
Stemsysteem lijkt waterdicht
AP Correspondent Oekraïne
Vanuit Dniprpetrovsk als longtime waarnemer voor OSCE goede dagen toegewenst.
Het is hier een witte kerst, rokende schoorstenen, een prachtige rivier, oranje lintjes die me aan koninginnedag en voetbal wedstrijden doen denken (en blauwe van de andere partij) en toenemende nerveusiteit bij de organisatie voor de ongeveer 8000 arriverende waarnemers.
Persoonlijk heb ik er 40 onder mijn hoede varrierend in de leeftijd van 22 tot 78. We hebben auto's met chauffeurs getest, Engelse interpreters geinterviewd en gehuurd en verder voorbereidingen voor al deze waarnemers. Soms saai kantoorwerk en vaak lachen vooral bij het interviewen.
Gisteren bleek ik de (fem) interpreters van Ukrainse huwelijksbureau's binnen gehaald te hebben. Uiteraard tijdens het test gesprekje veel gehoord (want gevraagd) over de potentiele klandizie - meestal mannen zo rond de 40 van all over the word.
Sowieso is dat het allerleukse om met al die mensen te praten en te horen wat er al zo speelt. Verkiezingscampanje vindt amper plaats, men is moe van al het gedoe en min of meer speelt het gevoel van door kat of hond gebeten worden is toch hetzelfde. Persoonlijk ben ik niet zo overtuigd dat Oranje gaat winnen. Hij doet niet anders dan de andere partij beschuldigen van van alles en dat begint mensen te vervelen.
Echte keuze is er natuurlijk niet want de andere kandidaat heeft een gevangenisverleden. Onze chauffeur mopperde vandaag dat het toch vreemd is dat je geen politieman kan worden met gevangenis verleden maar wel president.
Er zijn veel regels veranderd en op dit moment moeten veelal nieuwe mensen in de pollingstations die veranderde regels toepassen. De TEC's (Terr.Election Comm) overkoepelend voor Polling stations en soms zo'n 160.000 kiezers om te verwerken hebben bijna allemaal een nieuwe.
Absentie Voting en Mobiel Voting (dus stemmen op een ander kantoor dan waar je bent geregistererd - of ziekenhuis, gevangenis etc) is zo goed als onmogelijk gemaakt. Stembiljetjes worden op andere plek gedrukt, uitgifte is beter geregisteerd zo ook het percentage extra biljetten. Het lijkt alsof het systeem zo waterdicht is dat malversaties bijna onmogelijk zullen zijn. Maar je weet het natuurlijk nooit.
Vrijdagochtend arriveren de 80 observers voor Dnipr en omgeving per trein en daarna begint het echte werk of E-day zoals het in afkortingentaal word genoemd. Op de lijst ook griffier Johan Hommes ontdekt, oud ambassadeur Coen Stork en onze aller H.E.Waalkens in mijn team en mijn hotel.
Ik heb een flesje Krim Champ koudgezet en hoop hem in contact te brengen met een aardige superslimme boerendochter (mijn tolk en assistent) als informante over het echte plattelandsleven. Dit voor boeren die willen emigreren. Mocht iemand dus een tolk of chauffeur nodig hebben dan heb ik er zo'n 80 in stock, veelal ook japans, chinees, frans italiaans, russisch en uiteraard engels tolkende.
Ik wens jullie allemaal een mooi uiteinde en een prachtig politiek 2005 toe.
Hillie Molenaar
vrijdag, december 17, 2004
Hillie Molenaar correspondent voor The Amsterdam Post
Voormalig PvdA kamerlid en documentaire maakster Hillie Molenaar houdt voor The Amsterdam Post een weblog bij over haar werkzaamheden als internationaal waarnemer bij de verkiezingen in Oekraïne.
De redactie van The Amsterdam Post heet haar van harte welkom.
Daan Diederiks (AP EiC)
